Nous ne trouvâmes l’ordre et la sécurité qu’aux environs de Naples.

直快进入那不勒斯才又见秩序和安全。

Je ne savais plus très bien s'il s'agissait d'une chaussure ou d'un animal que je venais d'abandonner, ce chien de mon enfance qu'une voiture avait écrasé quand j'habitais aux environs de Paris.

我糊里糊涂，再也不知道我刚才丢弃的究竟是只鞋子，还是一只动物，就是我童年时被车子碾4的那条狗，当时我住在巴黎郊区。

On signale l'existence de tensions entre groupes ethniques, en particulier aux environs de Kirkouk.

据报特别是在基尔库克周围地区，不同民族间的关系紧张。

La moyenne hebdomadaire des postes de contrôle volants s'est située aux environs de 80.

流动检查站平均每周有80。

À ce jour, les annonces de contributions s'élèvent aux environs de 34 millions de dollars.

至今，捐助者已经认捐约3 400美元。

Bien que le nombre de nouveaux cas de contamination par le VIH se soit stabilisé aux environs de 4 millions par an depuis le début du millénaire et que le nombre de nouveaux cas dans les pays en développement ait diminué sous l'effet des campagnes nationales de sensibilisation au VIH et des programmes de prévention mis en œuvre en coordination avec l'ONU et ses institutions compétentes, le nombre total de personnes contaminées et touchées par le VIH dans le monde a passé le cap des 40 millions au début de cette année, 63 % de ces personnes vivant en Afrique.

尽管新感染艾滋病毒的数自本千年开始以来，每年均稳定在400左右，而且由于各国同联合国及其有关实体协调开展了艾滋病毒问题国家宣传运动和预防方案，发展中国家的新病例数目有了下降，然而，今年初，全世界感染或携带艾滋病毒的总数已增加4 000，其中63％生活在非洲。

Les découvertes les plus intéressantes ont été celles d'un dépôt de munitions et de 17 roquettes dans le voisinage d'El Fardeis, d'une grotte contenant 100 obus de mortier aux environs de Mazraat Islamiye, de deux lance-roquettes Rchaf, d'une grotte recélant des mines, des obus de mortier et des détonateurs dans la zone de Kafr Shouba et une cachette d'armes et de munitions contenant un canon antichar sans recul avec deux lance-roquettes et des munitions dans le même secteur général.

最重的发现是在El Fardeis附近有一储藏所和17枚火箭、在Mazraat Islamiye附近的一洞穴里藏有100枚迫击炮炮、在Rchaf有两火箭发射器、在Kafr Shouba地区的一洞穴里藏有地雷、迫击炮和雷管、在同一地区的一武器储藏处藏有一门反坦克无后坐力炮，两火箭发射器和。

L'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) s'emploie à rétablir la capacité de production agricole et à assurer la sécurité alimentaire dans tout le Libéria. Elle fournit du matériel de pêche et dispense une formation à quelque 1 500 pêcheurs touchés par la crise et une aide à la production alimentaire à 13 000 familles de paysans touchés par la guerre aux environs de Monrovia et dans le comté de Margibi.

同时，联合国粮食及农业组织（粮农组织）正在协助恢复农业生产能力和保障利比里亚各地的粮食供应，向约1 500名受危机影响的渔民提供了捕鱼设备和培训，并向蒙罗维亚郊区和马吉比州1.3户受战争影响的农民家庭提供了粮食生产援助。

Le même jour, des dizaines de colons israéliens ont tenté d'attaquer le village par le nord, aux environs de 22 h 30 mais des centaines de Palestiniens de Safa et de la ville voisine de Beit Ummar se sont rassemblés pour les en empêcher et après une brève confrontation les colons ont été contraints par les FDI de retourner dans la colonie.

同一天，几十名以色列定居者在下午10时30分设法从北边进入该村，但来自Safa村和邻近的Beit Ummar村的几百名巴勒斯坦聚集在一起阻止他们进入，经过了暂短交锋后，以色列国防军强迫这些定居者返回其定居点。

Entre 8 h 55 et 10 heures, puis entre 10 h 50 et 12 h 20, les forces israéliennes postées dans les fermes occupées de Chab'a ont tiré plusieurs obus de mortier de 120 mm sur les environs de Birkat al-Niqar, puis elles s'en sont pris aux environs de la colline de Ramta, à Rouwaysat al-Alam et à Soumaqa (fermes occupées de Chab'a).

在上午8时55分至10时以及10时55分至下午12时20分这两段时间里，驻扎在黎巴嫩被占领的沙巴阿农场的以色列敌对部队向Birkat al-Naqqar周围地区发射了若干发120毫米的迫击炮炮，然后在黎巴嫩被占领的沙巴阿农场内的Ramta山、Ruwaysat al-Alam和Al-Summaqah肆搜索。

Pour tenter de trouver une solution à la situation critique qui règne dans l'ouest du pays, mon Représentant spécial pour la Côte d'Ivoire a rencontré des membres du Gouvernement, y compris le Premier Ministre Diarra et de hauts responsables du Cabinet présidentiel, pour discuter de moyens de renforcer la sécurité aux environs de Duékoué.

为了解决西部的严重局势，我的科特迪瓦问题特别代表会见了政府官员，包括迪亚拉总理和总统府的高级官员，以讨论加强杜埃奎周围的安全。

Entre 18 h 10 et 18 h 30, les forces d'occupation israéliennes postées à Zebdine, dans les fermes de Chebaa, ont tiré plusieurs obus de mortier de 120 millimètres et plusieurs obus d'artillerie de 155 millimètres, qui ont frappé aux environs de la ferme de Chanouh, en territoire libanais et aux environs de Birket El-Naqar, à l'intérieur des exploitations.

10分至18时30分，部署在Chebaa农场内Zebdine的以色列占领军发射了几枚120毫米的迫击炮和155毫米的炮，击中黎巴嫩领土内Chanouh农场的周围地区和Chebaa农场内Birket El Naqar的周围地区。

Ultérieurement, entre les 5 et 10 avril, elle a signalé de nouveaux mouvements de troupes, de mortiers, de canons, de munitions et de matériel logistique des forces armées éthiopiennes aux environs de Shiraro et Humera et le long de l'axe Inda Beguna-Adi Daro-Nebrid dans le secteur Ouest, près de la frontière sud de la zone.

后来，在4月5日至10日间，埃厄特派团报告说，在Shiraro和Humera地区，以及在临时安全区南部分界线附近西段沿Inda Beguna-Adi Daro-Nebrid轴线地区，再次出现埃塞俄比亚武装部队军事员、迫击炮、火炮、和后勤装备规模调动的情况。

Le budget des opérations de maintien de la paix se chiffre actuellement aux environs de 2 milliards de dollars des États-Unis, et nous savons tous que le Secrétariat a dû affronter et affrontera encore des problèmes de trésorerie du seul fait que le contribuant principal a décidé unilatéralement de fixer son propre plafond.

维持和平的预算目前约为20亿美元，我们都知道仅仅因为最的捐助国单方面决定限定其捐助的最高限额而使秘书处已面临、并将继续面临现金流动问题。

Hier soir, aux environs de 19 h 15 (heure locale), deux terroristes palestiniens munis de grenades à main et d'armes automatiques se sont infiltrés dans la communauté israélienne d'Alei Sinai, où ils ont tué un couple d'Israéliens - Liron Harpaz, âgé de 19 ans, et Assaf Itzhaki, âgé de 21 ans - et fait 15 blessés.

昨晚7点15分（当地时间）左右，两名巴勒斯坦恐怖主义分子携手榴和自动武器渗入以色列阿莱西奈社区，杀害了一对以色列夫妻——19岁的Liron Harpaz和21岁的Assaf Itzhaki，另造成15受伤。

Le 17 septembre, il s'est rendu aux environs de Sinjar, dans la province de Nineveh, pour examiner l'impact de l'aide humanitaire d'urgence fournie par les Nations Unies aux Yezidis à la suite d'un grave attentat à la bombe survenu en août et réaffirmer l'importance des minorités dans le tissu social de l'Iraq.

17日，他访问了尼尼微的Sinjar地区，查看8月重轰炸事件后联合国向叶日第社区提供紧急道主义援助的效果，并重申少数群体对伊拉克社会结构的重要性。

D'une part, en raison de la distinction entre les métiers d'hommes et les métiers de femmes, le nombre de femmes dans les emplois peu rémunérés est très élevé - la disparité des salaires entre les femmes et les hommes s'est située aux environs de 25 % ces dernières années.

一方面，由于劳动力市场上存在的性别分工，女性绝多数从事低收入工作——男女在近几年的收入差距约为25%。

M. HOFER (Suisse) (traduit de l'anglais) : J'attire simplement l'attention des délégués sur le fait que le Conseiller fédéral suisse aux affaires étrangères, M. Joseph Deiss, prendra la parole devant le Groupe spécial des États parties à la Convention sur les armes biologiques lundi prochain, 31 janvier, aux environs de 11 h 30.

霍夫尔先生(瑞士)：我愿提请各位代表注意，瑞士外交部长、联邦委员会委员约瑟夫·戴斯1月31日星期一约上午11时30分将生物武器特设小组讲话。

En outre, une base d'opérations située aux environs dispose de deux assistants linguistiques (agents des services généraux recrutés sur le plan national), deux employés de bureau (agents des services généraux recrutés sur le plan national) et un chauffeur (agent des services généraux recruté sur le plan national).

此外，该地区1队部由2名语文助理(本国一般事务员)、2名办公室助理(本国一般事务员)和1名司机(本国一般事务员)提供支协助。

Il est clair également que j'espère, au cours de l'année prochaine ou aux environs de cette période, faire des efforts en vue d'exercer un meilleur contrôle sur les parties sensibles du cycle de combustible, à savoir et les activités touchant les activités d'enrichissement et de retraitement.

当然，我还希望在明年左右，我们能在对燃料循环敏感部分，也即浓缩和再处理活动加强控制方面取得进展。